1
00:00:05,539 --> 00:00:08,874
Ga naar hem toe, Francesca!
Stap in zijn vrachtwagen!
2
00:00:08,876 --> 00:00:10,842
Stap in zijn vrachtwagen
En ren met hem weg!
3
00:00:12,212 --> 00:00:14,813
(gromt)
Verdomme!
4
00:00:14,815 --> 00:00:17,649
Deze stomme boeken
Eindig nooit de weg
Ik wil dat ze dat doen!
5
00:00:17,651 --> 00:00:19,217
- luitenant!
- meneer!
6
00:00:19,219 --> 00:00:21,886
Herschrijf dit boek
Dus die Francesca
Gaat ervandoor met Robert!
7
00:00:21,888 --> 00:00:23,822
Wat?! Dat is niet zo
In mijn functieomschrijving!
8
00:00:23,824 --> 00:00:26,891
Maar zij
Moeten samen zijn.
9
00:00:29,396 --> 00:00:31,997
(zucht)
'Sally, maak eten klaar.
Sally, doe de was."
10
00:00:31,999 --> 00:00:34,433
‘Sally, herschrijf dit
Internationale bestseller."
11
00:00:34,435 --> 00:00:36,935
Weet je, er is iets
Over het doen van dit waardeloze werk
12
00:00:36,937 --> 00:00:39,137
Dag in dag uit dat
Het zorgt ervoor dat ik zelfmoord wil plegen.
13
00:00:40,241 --> 00:00:42,908
Jij ook.
14
00:00:42,910 --> 00:00:45,176
Sally, ik ben moe
Om jou te horen klagen.
15
00:00:45,178 --> 00:00:47,079
- Ik word niet gewaardeerd--
- hou je mond!
16
00:00:47,081 --> 00:00:48,613
Oké.
17
00:00:48,615 --> 00:00:50,449
Nee, Sally, nee.
18
00:00:50,451 --> 00:00:52,451
ik bedoel,
Ik heb ook een moeilijke baan.
19
00:00:52,453 --> 00:00:55,254
( stamelt )
Wanneer-- en--
20
00:00:55,256 --> 00:00:57,356
Ik denk dat jij
Moet zwijgen.
21
00:01:11,105 --> 00:01:14,406
Wat is jouw taak...
Precies?
22
00:01:14,408 --> 00:01:16,941
Ik ben de spons.
23
00:01:18,112 --> 00:01:20,945
( trilt )
Ik weet veel dingen.
24
00:01:20,947 --> 00:01:23,715
Zoals wat,
Oh geweldige spons?
25
00:01:23,717 --> 00:01:25,283
Oké.
26
00:01:25,285 --> 00:01:29,621
Zoals hoeveel zakken afval
Produceren onze buren?
Per week.
27
00:01:29,623 --> 00:01:32,624
Wat zijn Barney's?
Namen van vrienden?
28
00:01:32,626 --> 00:01:34,959
Zijn echte vrienden.
29
00:01:34,961 --> 00:01:37,862
Hoeveel likjes zijn er nodig
Om naar het centrum te gaan
Van een marmer!
30
00:01:39,633 --> 00:01:42,400
Je weet het niet,
Jij?
31
00:01:42,402 --> 00:01:45,403
- Nou, hij heeft je daar.
- Ja, dat doet hij zeker.
Maar, ehm...
32
00:01:45,405 --> 00:01:47,840
Ik doe alle boodschappen,
Koken, schoonmaken,
33
00:01:47,842 --> 00:01:49,841
Bankieren en moorden
Van alle spinnen!
34
00:01:49,843 --> 00:01:51,843
Ha, spinnen!
35
00:01:51,845 --> 00:01:54,078
Spinnen zijn banger
Van ons dan wij van hen.
36
00:01:54,080 --> 00:01:56,815
- Harry, er is een spin
Om je nek.
- weg ermee!
37
00:01:56,817 --> 00:01:58,817
Haal het eraf!
38
00:01:58,819 --> 00:02:01,386
( grinnikt )
Dat is heel grappig.
39
00:02:01,388 --> 00:02:04,522
- jij zou mijn werk nooit aankunnen!
- Ik zou het kunnen doen
Mijn ogen gingen dicht.
40
00:02:04,524 --> 00:02:06,724
Jij doet alles
Met je ogen dicht.
41
00:02:09,663 --> 00:02:10,995
Oké,
Grote kerel.
42
00:02:10,997 --> 00:02:13,565
Wat zeg je
Jij en ik ruilen banen?
43
00:02:13,567 --> 00:02:15,501
Oké,
Sally.
44
00:02:16,837 --> 00:02:18,770
Ik aanvaard uw uitdaging.
45
00:02:20,841 --> 00:02:22,340
Oké...
46
00:02:22,342 --> 00:02:24,343
Ik weet dat dit dom is,
Maar...
47
00:02:24,345 --> 00:02:26,845
Denk je dat Maria
Zou in de vrachtwagen springen
Van sommige...
48
00:02:26,847 --> 00:02:29,181
Robuust,
Bridge-liefhebbende fotograaf?
49
00:02:29,183 --> 00:02:31,182
Aaah,
Waarschijnlijk.
50
00:02:31,184 --> 00:02:33,684
( verslikt )
51
00:02:33,686 --> 00:02:37,288
- hoe kun je dat zeggen?!
- vanwege je relatie
Is zo saai!
52
00:02:37,290 --> 00:02:40,292
Saai?! Wij zijn
Gepassioneerd, onvoorspelbaar.
53
00:02:40,294 --> 00:02:42,927
Wij zijn wild!
Wild, ik zeg het je!
Gewoon wild!
54
00:02:45,032 --> 00:02:47,699
( stamelt )
Ik bedoel, laten we eens kijken...
Vanavond woensdag,
55
00:02:47,701 --> 00:02:50,568
Je kwam bij haar huis,
Je kijkt naar 'Jeopardy',
Dan het wiel...
56
00:02:50,570 --> 00:02:52,804
8.15 uur, bezorging
Uit de bamboetuin.
57
00:02:52,806 --> 00:02:55,807
En twee filmpjes:
Robert Redford en Paul Shore.
58
00:02:55,809 --> 00:02:57,809
Maar welke moet je eerst bekijken?
59
00:02:57,811 --> 00:03:00,078
Alles:
Hm...
60
00:03:01,548 --> 00:03:03,548
Pauly kust!
61
00:03:03,550 --> 00:03:05,483
Maar niet altijd!
62
00:03:07,387 --> 00:03:09,687
Oké, altijd.
63
00:03:09,689 --> 00:03:11,889
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
64
00:03:43,256 --> 00:03:45,356
- Hallo, mijn liefste.
- Hoi.
65
00:03:46,693 --> 00:03:48,627
Wat ben je aan het doen?
66
00:03:50,430 --> 00:03:53,498
Ik heb 15 werkstukken die ik moet beoordelen
Vanmiddag, dus alsjeblieft.
67
00:03:54,668 --> 00:03:56,434
Heel goed.
68
00:03:58,105 --> 00:04:01,039
Je denkt dat we stil zijn
Een spannend stel,
Nietwaar?
69
00:04:01,041 --> 00:04:04,676
- mm-hmm.
- (ademt scherp uit)
Goed.
70
00:04:04,678 --> 00:04:07,345
Omdat om de een of andere reden
Sally zei dat we saai waren.
71
00:04:07,347 --> 00:04:11,183
(beide lachen)
72
00:04:12,952 --> 00:04:14,786
Maria...
73
00:04:14,788 --> 00:04:16,788
Stel je voor dat een ruige,
Italiaanse vrouw
74
00:04:16,790 --> 00:04:19,123
Met een camera
Verscheen in een pick-up
75
00:04:19,125 --> 00:04:21,393
En gaf mij de oude
"Toet en zwaai"?
76
00:04:22,629 --> 00:04:24,629
Ik zou niet moeten springen
In haar vrachtwagen
77
00:04:24,631 --> 00:04:26,565
En wegrijden
Met haar, zou ik dat moeten doen?
78
00:04:26,567 --> 00:04:28,699
- mm-hmm.
- Nee!
79
00:04:29,969 --> 00:04:32,137
- Wat?!
- wij zijn saai,
Zijn wij niet?!
80
00:04:32,139 --> 00:04:36,141
( stamelt )
Nou ja, misschien wel
In een kleine sleur.
81
00:04:36,143 --> 00:04:39,176
- hoe zit het met ons?
Iets speciaals vanavond?
- Oké.
82
00:04:39,178 --> 00:04:42,180
Kom jij langs,
We kijken naar 'Jeopardy'
En 'Het wiel'
83
00:04:42,182 --> 00:04:44,582
En we kunnen bestellen
Uit de bamboetuin.
84
00:04:48,421 --> 00:04:49,520
Jammie.
85
00:04:53,326 --> 00:04:56,161
Hallo, wil je het proberen
Een nieuwe vetvrije pizzaknabbelaar?
86
00:04:56,163 --> 00:04:59,163
Oeh!
"Lekkere, smakelijke pizzatraktatie!"
87
00:04:59,165 --> 00:05:02,100
- Ik keek altijd
Veel televisie.
- mm-hmm.
88
00:05:11,845 --> 00:05:13,511
Nee, het spijt me, dame.
89
00:05:13,513 --> 00:05:16,013
Alleen het beste
Voor mijn familie.
90
00:05:16,015 --> 00:05:18,450
Het is mijn werk,
Weet je.
91
00:05:37,371 --> 00:05:39,304
Agua-la-vista,
Schatje.
92
00:05:41,341 --> 00:05:43,708
O, hallo!
( grinnikt )
93
00:05:43,710 --> 00:05:47,044
Opgeven? Winkelen
Niet zo makkelijk als jij
Dacht dat het zo was, hè?
94
00:05:47,046 --> 00:05:50,048
Eigenlijk ben ik er geweldig in.
En kijk eens naar deze waarden.
95
00:05:50,050 --> 00:05:52,050
Magere reep, dikke reep,
Dikke reep, dikke reep,
96
00:05:52,052 --> 00:05:54,319
Magere reep, dikke reep,
$ 1,26.
97
00:05:55,656 --> 00:05:57,522
Heb jij de streepjescode gekraakt?
98
00:05:58,891 --> 00:06:00,492
Ja.
99
00:06:01,561 --> 00:06:03,562
O, hallo jongens!
100
00:06:03,564 --> 00:06:05,730
Hé, kijk eens wat
Ik was vandaag aan het doen.
101
00:06:05,732 --> 00:06:07,632
- kruiswoordraadsel.
- tommy: cool.
102
00:06:07,634 --> 00:06:09,167
Wat is een "Digfa"?
103
00:06:09,169 --> 00:06:11,569
Eh, blijkbaar wel
De hoofdstad van Frankrijk.
104
00:06:11,571 --> 00:06:13,105
Maar, ehm...
(schraapt keel)
105
00:06:13,107 --> 00:06:15,573
En dat teken ken je
Aan de achterkant van de televisie
Dat zegt...
106
00:06:15,575 --> 00:06:18,943
"Risico op een elektrische schok.
Niet openen"? Nou, dat zijn ze
Ik geef jullie geen eten
107
00:06:18,945 --> 00:06:21,379
Een lijn onzin.
Ik bedoel...
108
00:06:21,381 --> 00:06:22,714
- wauw.
- Ja.
109
00:06:22,716 --> 00:06:24,482
- Hoe was je dag?
- niet zo spannend.
110
00:06:24,484 --> 00:06:26,484
- tommy.
- het was geweldig!
111
00:06:26,486 --> 00:06:28,920
Augustus won de Rutherford
Provinciale essaywedstrijd!
112
00:06:28,922 --> 00:06:31,089
En ik was zo verrast
Want weet je,
113
00:06:31,091 --> 00:06:34,793
Ik heb vorig jaar ook gewonnen
En niemand heeft ooit gewonnen
Twee jaar op rij.
114
00:06:35,862 --> 00:06:37,862
Ik ben zo trots.
115
00:06:37,864 --> 00:06:39,931
Ik ga mijn moeder bellen.
116
00:06:39,933 --> 00:06:41,599
(zucht)
117
00:06:41,601 --> 00:06:43,601
Ik kan het niet aan,
Sally.
118
00:06:43,603 --> 00:06:45,837
Alles over haar
Is zo perfect.
119
00:06:45,839 --> 00:06:47,539
Je wilt mij
Om haar een beetje in de war te brengen?
120
00:06:49,109 --> 00:06:51,109
- Nee.
- Alsjeblieft?
121
00:06:51,111 --> 00:06:54,045
Ik zit hier opgesloten!
Het enige dat ik dood is tijd!
122
00:06:55,282 --> 00:06:57,282
Oh, hallo, lul.
Hoe was je dag?
123
00:06:57,284 --> 00:06:59,584
Geweldig!
(jankt)
124
00:06:59,586 --> 00:07:02,587
- wat?
- O, ik kan het niet bijhouden
De gevel.
125
00:07:02,589 --> 00:07:05,590
- je had gelijk!
De spanning is weg!
- o.
126
00:07:05,592 --> 00:07:08,593
Oh, Maria en ik
Vroeger was het als champagne.
127
00:07:08,595 --> 00:07:10,728
Fris en bruisend.
128
00:07:10,730 --> 00:07:13,665
Maar nu zijn we geweest
Te lang ontkurkt.
129
00:07:14,967 --> 00:07:16,968
We zijn lauw,
Plat.
130
00:07:16,970 --> 00:07:18,970
Vliegen verzamelen.
131
00:07:18,972 --> 00:07:21,006
En er is een sigarettenpeuk
Zwevend in ons.
132
00:07:22,475 --> 00:07:24,976
Oh.
(lacht)
133
00:07:24,978 --> 00:07:26,344
Shh, shh,
Ik verstop me.
134
00:07:26,346 --> 00:07:28,279
Waarom,
Wat gebeurt er?
135
00:07:30,984 --> 00:07:33,485
- wie ben je?
- Ik ben de wellustige boerenknecht.
136
00:07:33,487 --> 00:07:35,653
(giechelt)
137
00:07:35,655 --> 00:07:37,755
Beide: ooh.
138
00:07:39,326 --> 00:07:43,595
- O, iedereen,
Dit is Charlie.
- Hallo, mensen.
139
00:07:43,597 --> 00:07:45,964
Charlie bracht de magie
Terug in mijn leven.
140
00:07:45,966 --> 00:07:47,132
- ooh.
- (gromt)
141
00:07:47,134 --> 00:07:48,066
O!
142
00:07:49,502 --> 00:07:51,770
- O, nee!
- (gromt)
143
00:07:54,007 --> 00:07:57,442
- (deur gaat dicht)
- Dat moet haar vijfde zijn
Goochelaar dit jaar.
144
00:07:57,444 --> 00:07:59,443
Magie.
145
00:07:59,445 --> 00:08:02,514
De eerste keer dat ik Maria zag,
Het was magisch.
146
00:08:02,516 --> 00:08:04,682
Maar nu
Het konijn is gewoon...
147
00:08:04,684 --> 00:08:06,618
Zit in zijn hoed.
148
00:08:11,391 --> 00:08:14,058
(zucht)
149
00:08:14,060 --> 00:08:16,594
- nina?
- Ik heb pauze.
150
00:08:16,596 --> 00:08:18,796
Dat is in orde,
Het maakt mij niet uit.
151
00:08:18,798 --> 00:08:20,799
Het gaat over
Dr. Albright en ik.
152
00:08:20,801 --> 00:08:23,735
O, betrek mij er niet bij
In die freakshow.
153
00:08:25,705 --> 00:08:28,706
Er zijn dingen veranderd tussen ons
En ik weet niet waarom.
154
00:08:28,708 --> 00:08:31,108
(zucht)
Oké, wat ben jij
Anders doen?
155
00:08:31,110 --> 00:08:33,778
Niets.
Dezelfde films, dezelfde take-out.
156
00:08:33,780 --> 00:08:35,713
Hetzelfde als het ooit was.
157
00:08:35,715 --> 00:08:39,884
- Wacht, er is een artikel
Hier precies op dat ding.
- O, wat een geluk.
158
00:08:39,886 --> 00:08:44,422
Hier, alle wijsheid die je zoekt
En 10 nieuwe manieren om te pronken
Je borsten.
159
00:08:44,424 --> 00:08:47,425
Ah-ha!
10 betrouwbare tips
160
00:08:47,427 --> 00:08:49,427
Bij het brengen
Je lauwe liefdesleven
161
00:08:49,429 --> 00:08:52,364
Terug aan de kook.
Ja.
162
00:08:54,067 --> 00:08:55,500
Nu...
163
00:08:57,070 --> 00:08:59,170
Mijn borsten laten zien.
164
00:09:05,078 --> 00:09:07,145
Maria:
en vervolgens de hogepriesteres
wordt gedragen
165
00:09:07,147 --> 00:09:10,382
- in een modderdak
dakhut waar...
- (diaprojector klikt )
166
00:09:10,384 --> 00:09:13,718
- gedurende zeven dagen
en zeven nachten is ze...
- (dreun)
167
00:09:13,720 --> 00:09:15,654
(Mary gromt)
168
00:09:18,424 --> 00:09:20,524
O, o!
Dank je, Karen.
169
00:09:21,594 --> 00:09:23,294
Wat ben je aan het doen?
170
00:09:23,296 --> 00:09:26,931
Ik kook onze liefde
Door jou te verrassen
Op jouw werkplek.
171
00:09:26,933 --> 00:09:29,600
- lul!
- en ik heb het gedaan
Wat scheren.
172
00:09:29,602 --> 00:09:33,371
Ergens op mijn lichaam
Je zult ontdekken
Een getuft hart.
173
00:09:33,373 --> 00:09:36,408
- (allemaal naar adem snakken)
- leon: oh god.
174
00:09:36,410 --> 00:09:40,879
Leon! Twee klassen?
Is dat niet een beetje zwaar?
Voor jou?
175
00:09:40,881 --> 00:09:44,616
- dr. Solomon.
- ja, dr. Albright?
176
00:09:44,618 --> 00:09:46,117
Ga weg.
177
00:09:46,119 --> 00:09:48,953
Maar ik heb iets belangrijks
Terloops vermelden
178
00:09:48,955 --> 00:09:52,790
- dat kan opnieuw ontbranden
Onze relatie.
- Wat?
179
00:09:52,792 --> 00:09:55,226
- Ik draag niet
Eventuele slipjes.
- (bel rinkelt)
180
00:10:00,132 --> 00:10:02,634
- je bent gek geworden.
- nee, Maria!
181
00:10:02,636 --> 00:10:04,336
Ik wil gewoon dat wij dat zijn
Zoals wij waren.
182
00:10:04,338 --> 00:10:06,237
De grootste
Liefhebbers in de geschiedenis!
183
00:10:06,239 --> 00:10:09,240
Dick! Doe je slipje aan
Terug aan en ga zitten!
184
00:10:09,242 --> 00:10:11,909
Het gaat goed met ons! Er is
Er is niets mis met ons.
185
00:10:11,911 --> 00:10:13,978
Onze relatie
Is normaal.
186
00:10:13,980 --> 00:10:16,981
Ik wil niet normaal!
Ik wil onophoudelijke vreugde
187
00:10:16,983 --> 00:10:20,050
En oneindige passie
Zoals Romeo en Julia!
188
00:10:20,052 --> 00:10:22,820
Ze kwamen allebei dood terecht.
189
00:10:22,822 --> 00:10:24,822
- Antonius en Cleopatra.
- dood.
190
00:10:24,824 --> 00:10:26,691
( stamelt )
Dat koppel
Van "Wutheringhoogten".
191
00:10:26,693 --> 00:10:28,325
krankzinnig en dood.
192
00:10:28,327 --> 00:10:30,361
F. Scott fitzgerald
En zelda.
193
00:10:30,363 --> 00:10:32,663
dronken,
Krankzinnig en dood.
194
00:10:32,665 --> 00:10:34,732
(zegt Duits koppel)
195
00:10:34,734 --> 00:10:36,568
(spreekt Duits)
196
00:10:36,570 --> 00:10:38,570
Ah-ha!
197
00:10:38,572 --> 00:10:40,271
Ziegfried en Roy!
198
00:10:40,273 --> 00:10:43,274
Oké, één.
199
00:10:46,146 --> 00:10:48,146
Nou, alsjeblieft,
Tommy.
200
00:10:48,148 --> 00:10:51,549
Een kom knapperige vlokken
In magere melk.
201
00:10:51,551 --> 00:10:54,385
Dit is een kom
Van koude klodder.
202
00:10:54,387 --> 00:10:57,187
Dat klopt.
Want in een poging
Om efficiënter te zijn,
203
00:10:57,189 --> 00:10:59,290
Ik heb het ontbijt klaargemaakt
Gisteravond.
204
00:11:01,027 --> 00:11:03,027
En voor jou, Sally,
205
00:11:03,029 --> 00:11:05,963
Een warme kop
Van stomende Java.
206
00:11:15,041 --> 00:11:18,042
Sinds wanneer bestaan relaties?
Zoveel werk geworden?
207
00:11:18,044 --> 00:11:20,178
Koffie, lul?
208
00:11:22,048 --> 00:11:24,715
Nee.
209
00:11:24,717 --> 00:11:26,550
Wat is het
Met deze planeet?
210
00:11:26,552 --> 00:11:30,054
Niets blijft ooit vast.
Alles bevindt zich in een constante
Staat van verval.
211
00:11:30,056 --> 00:11:32,723
Het is deze verdomde zwaartekracht.
Het brengt alles naar beneden!
212
00:11:34,394 --> 00:11:37,895
Ik moet de magie terugkrijgen!
Maar hoe?!
213
00:11:37,897 --> 00:11:40,231
Ik heb wat begeleiding nodig,
Een of andere mentor.
214
00:11:40,233 --> 00:11:42,500
Iemand die het mij kan leren
De fijne kunst van romantiek.
215
00:11:42,502 --> 00:11:44,736
Maar wie?
WHO?!
216
00:11:44,738 --> 00:11:47,405
Hallo, hallo, hallo.
217
00:11:47,407 --> 00:11:50,341
Heb je iets
Voor touwbrandwonden?
218
00:11:52,211 --> 00:11:55,079
(loungemuziek speelt )
219
00:11:57,417 --> 00:11:59,350
Ik ben zo blij dat jullie kinderen zijn
Zou zich bij ons kunnen aansluiten.
220
00:11:59,352 --> 00:12:00,918
O,
Het genoegen is aan ons.
221
00:12:00,920 --> 00:12:04,422
Bedankt dat je ons hebt toegelaten
Wees de twee kleine vliegjes
Op jouw muur van liefde.
222
00:12:04,424 --> 00:12:06,357
Toch, Maria?
223
00:12:08,161 --> 00:12:10,161
Ga je niet eten?
Ben jij dik, poekie?
224
00:12:10,163 --> 00:12:12,097
Nee.
225
00:12:14,267 --> 00:12:16,367
- kom op, boem-boem,
Laten we het schudden!
- Ja.
226
00:12:20,607 --> 00:12:22,106
Denk maar...
227
00:12:22,108 --> 00:12:24,041
Dat zouden wij kunnen zijn
Over 10 jaar.
228
00:12:25,411 --> 00:12:27,111
Denk maar na.
229
00:12:27,113 --> 00:12:29,447
- Kom op, Maria,
Laten we het schudden.
- Liever niet.
230
00:12:29,449 --> 00:12:31,115
- O, kom op! Kom op!
- nee, nee, nee.
231
00:12:31,117 --> 00:12:33,451
Laten we uit deze sleur breken,
Steek het vuur weer aan.
232
00:12:33,453 --> 00:12:35,419
Eet mijn vet, poekey.
Eet mijn vet.
233
00:12:35,421 --> 00:12:37,288
(lachen)
Nee, dat kon ik niet.
234
00:12:37,290 --> 00:12:40,291
Ik vermoed de magie
Is verdwenen.
235
00:12:40,293 --> 00:12:42,660
Nee,
De magie is niet verdwenen!
236
00:12:42,662 --> 00:12:44,729
Laten we teruggaan naar jouw huis
En ik zal het bewijzen.
237
00:12:44,731 --> 00:12:46,664
Echt?
238
00:12:48,601 --> 00:12:50,535
Echt.
239
00:12:55,308 --> 00:12:57,608
( ellendelingen )
240
00:12:57,610 --> 00:13:00,545
(romantische muziek speelt)
241
00:13:06,986 --> 00:13:08,719
Ontspannen?
242
00:13:08,721 --> 00:13:10,454
- erg.
- Goed.
243
00:13:11,825 --> 00:13:14,425
Omdat het tijd is
Voor een klein verhaaltje voor het slapengaan.
244
00:13:18,165 --> 00:13:20,165
‘Eindelijk zijn ogen
Tot rust gekomen
245
00:13:20,167 --> 00:13:24,602
Op de weelderige, bemoste vallei
Vanwaar al het plezier
Verspreid."
246
00:13:27,841 --> 00:13:29,841
Wat lees je mij voor?
Een wandelgids?
247
00:13:29,843 --> 00:13:31,809
Shh.
248
00:13:41,187 --> 00:13:43,187
‘Ze bezweek voor hem.
249
00:13:43,189 --> 00:13:46,857
En als een lelie die zich ontvouwt
Naar het eerste ochtendlicht,
250
00:13:46,859 --> 00:13:51,862
Heeft zichzelf overgegeven
Naar de bestuivende bij
Van aards genot.”
251
00:13:51,864 --> 00:13:54,532
(ademt scherp in)
Mm.
252
00:13:54,534 --> 00:13:56,968
( snurkt )
253
00:14:01,908 --> 00:14:04,842
Ja, hallo.
Mag ik alstublieft spreken?
Met Opra?
254
00:14:08,381 --> 00:14:10,315
Dit is Sally Salomon.
255
00:14:11,384 --> 00:14:13,550
Een kijker.
256
00:14:13,552 --> 00:14:15,887
Oh, geef me die b.S. niet!
Ze is niet op vakantie,
257
00:14:15,889 --> 00:14:17,889
Ze is daar...
Ik zie haar op mijn tv!
258
00:14:17,891 --> 00:14:21,392
Wat denk je dat ik ben,
Stom?! Hallo?
259
00:14:21,394 --> 00:14:25,430
Het leven van een spons
Het is niet zo eenvoudig als het lijkt,
Is dat zo, Sally?
260
00:14:25,432 --> 00:14:28,666
Nee, ik geef niet op.
Zelfs als Oprah dat niet doet
Praat met mij.
261
00:14:28,668 --> 00:14:30,668
Nou, weet je,
Eén ding dat ik heb geleerd?
262
00:14:30,670 --> 00:14:34,172
Televisie altijd
Gaat beter met eten.
263
00:14:34,174 --> 00:14:36,574
Eh,
Wat is dit, Harry?
264
00:14:36,576 --> 00:14:38,176
Ijsje.
265
00:14:39,645 --> 00:14:41,913
Weet je,
Ik ben echt aan het genieten
Jouw taak, Sally.
266
00:14:41,915 --> 00:14:44,515
Oh, en ik ontdekte
Nog een geweldig
Huishoudelijke fooi.
267
00:14:44,517 --> 00:14:46,851
Als je de vuile vaat neerlegt
In de achtertuin van de Müller,
268
00:14:46,853 --> 00:14:49,353
Hun hond zal het gewoon doen
Maak ze direct voor u schoon.
269
00:14:51,424 --> 00:14:55,259
En nu de winnaar
Van de provincie Rutherford
Essay-wedstrijd
270
00:14:55,261 --> 00:14:57,261
Voor het tweede jaar
Op een rij,
271
00:14:57,263 --> 00:14:59,363
Augustus lefler.
272
00:15:01,434 --> 00:15:03,568
(publiek lacht)
273
00:15:09,275 --> 00:15:12,209
Ik denk Baudelaire
Zei het het beste.
274
00:15:14,948 --> 00:15:18,216
Mary, ik denk dat ik het doorheb
Waarom we zo ongelooflijk zijn
Samen saai.
275
00:15:18,218 --> 00:15:21,318
Nou, dat zijn we niet
Samen saai.
276
00:15:21,320 --> 00:15:23,955
Maria, zie je het niet?
Vroeger waren wij nieuw.
277
00:15:23,957 --> 00:15:25,957
Onontgonnen terrein.
278
00:15:25,959 --> 00:15:29,393
Maar nu heb ik gelezen
Elke pagina in het Mariaboek.
279
00:15:31,631 --> 00:15:33,464
- klopt dat?
- mm-hmm.
280
00:15:33,466 --> 00:15:35,299
Helaas, ja.
281
00:15:35,301 --> 00:15:38,802
Er zijn delen
Over mij weet je het niet.
282
00:15:38,804 --> 00:15:40,538
- Echt?
- Ja.
283
00:15:40,540 --> 00:15:42,206
Zie het onder ogen, Maria,
284
00:15:42,208 --> 00:15:44,608
Ik heb je voetnoten gecontroleerd,
Je stapels gekamd,
285
00:15:44,610 --> 00:15:47,278
Ik heb je index beduimeld.
286
00:15:47,280 --> 00:15:49,547
Er zijn geen
Verrassingen bleven over.
287
00:15:49,549 --> 00:15:51,816
Klopt dat?
288
00:15:51,818 --> 00:15:54,385
(akoestische gitaar
muziek speelt )
289
00:15:54,387 --> 00:15:56,387
Waar zijn wij,
Oma's huis?
290
00:15:56,389 --> 00:15:58,989
Ja, dit is jouw kant
Ik heb nog nooit eerder gezien.
291
00:15:58,991 --> 00:16:00,624
De avond is jong.
292
00:16:04,997 --> 00:16:07,832
- wat is dit?!
- Dat ben je nog nooit geweest
Naar een kegger?!
293
00:16:07,834 --> 00:16:09,833
(lacht)
294
00:16:09,835 --> 00:16:13,337
Blijf dichtbij
En volg mijn voorbeeld.
295
00:16:16,442 --> 00:16:18,376
(televisie schettert)
296
00:16:20,679 --> 00:16:22,814
(lacht)
297
00:16:22,816 --> 00:16:25,616
Je bent grappig.
298
00:16:25,618 --> 00:16:27,985
Hij kan je niet horen, Sally.
Vertrouw me.
299
00:16:29,355 --> 00:16:31,288
Waar is dat afgelegen?
300
00:16:33,492 --> 00:16:35,493
(hijgt)
301
00:16:35,495 --> 00:16:38,429
Harry, dat kan ik niet
Voel mijn kont.
302
00:16:39,698 --> 00:16:42,032
Ik voel mijn kont niet!
303
00:16:42,034 --> 00:16:45,469
- dat heb je gewoon gedaan
28-uurs keister.
- (hijgt)
304
00:16:45,471 --> 00:16:47,472
Ik kan het niet meer aan,
Harry.
305
00:16:47,474 --> 00:16:50,073
Alsjeblieft, geef mij
Mijn leven terug!
306
00:16:50,075 --> 00:16:51,742
( grinnikt )
307
00:16:51,744 --> 00:16:54,278
Nee.
308
00:16:55,882 --> 00:16:57,548
Geef mij het vacuüm,
Harry.
309
00:16:57,550 --> 00:16:59,750
Leg het gewoon neer
En loop weg.
310
00:16:59,752 --> 00:17:02,353
Nee! Nee!
Het is de mijne!
311
00:17:02,355 --> 00:17:05,756
- Doe niet zo dwaas, Harry.
Geef het over!
- Nee!
312
00:17:05,758 --> 00:17:07,424
Nee, afspraak is afspraak!
313
00:17:07,426 --> 00:17:10,527
(schreeuwt)
Spin!
314
00:17:10,529 --> 00:17:12,530
Je wilt dat ik dood
De spin, Harry?
315
00:17:12,532 --> 00:17:15,232
Hè? Geef mij maar het vacuüm
En ik zal de spin doden.
316
00:17:15,234 --> 00:17:20,171
Ik kan de spin doden.
Ik heb geoefend
Met druiven.
317
00:17:22,075 --> 00:17:25,409
Oké, hier is de deal.
Druiven hebben dat niet
Acht poten.
318
00:17:25,411 --> 00:17:28,079
- en ze springen niet!
- (schreeuwt)
319
00:17:28,081 --> 00:17:29,513
( grinnikt )
320
00:17:32,952 --> 00:17:34,885
(dreun)
321
00:17:36,088 --> 00:17:38,189
Het is je gelukt, Harry.
Oh mijn god, je hebt gewonnen.
322
00:17:39,259 --> 00:17:41,192
Ja, dat deed ik.
323
00:17:42,762 --> 00:17:44,862
(huilen)
Arme kleine spin!
324
00:17:46,266 --> 00:17:49,367
Ik hoop dat hij dat niet doet
Heb kinderen!
325
00:17:53,106 --> 00:17:55,940
Het is voorbij, Harry.
Het is oké.
326
00:17:55,942 --> 00:17:58,109
Sally is hier.
327
00:17:58,111 --> 00:18:00,211
Sally is terug.
328
00:18:03,950 --> 00:18:06,450
Ik kan je gewoon niet geloven
Daar net als iedereen.
329
00:18:06,452 --> 00:18:08,452
- Je hebt het niet eens geprobeerd
Om mij te helpen.
- (zucht)
330
00:18:08,454 --> 00:18:11,088
Augustus,
Sinds ik je ken,
331
00:18:11,090 --> 00:18:13,124
Dat ben je altijd geweest
Dus samen--
332
00:18:13,126 --> 00:18:14,492
Wat?
333
00:18:14,494 --> 00:18:16,494
Nou ja, het is gewoon
Alles wat je zegt
334
00:18:16,496 --> 00:18:19,463
En alles wat je doet
En alles wat je bent
Is zo perfect,
335
00:18:19,465 --> 00:18:22,966
En daarboven
Was de eerste keer
Ik heb je ooit echt zien...
336
00:18:22,968 --> 00:18:24,968
Menselijk.
337
00:18:24,970 --> 00:18:27,972
Weet je,
Dat is wat ik ben
Zoekt in een vrouw.
338
00:18:27,974 --> 00:18:29,907
Perfect?
Mij?
339
00:18:31,143 --> 00:18:33,143
Ik heb net een "C-"
In physed
340
00:18:33,145 --> 00:18:35,145
Omdat ik niet kan tillen
Mijn eigen lichaamsgewicht.
341
00:18:35,147 --> 00:18:39,483
Ik bijt op mijn nagels.
Ik heb een slecht gevoel
Van richting.
342
00:18:39,485 --> 00:18:43,220
En deze neus
Is niet precies
Van Cindy Crawford.
343
00:18:45,157 --> 00:18:49,092
- je hebt gelijk. Het haakt
Een beetje naar links daar...
- dus...
344
00:18:50,362 --> 00:18:52,830
- Ik ben niet perfect.
- zeker niet.
345
00:18:52,832 --> 00:18:54,832
Goed.
346
00:18:54,834 --> 00:18:58,302
Maar waarom stoppen bij de neus?
Ik bedoel, je bent...
347
00:18:58,304 --> 00:18:59,904
Stop bij de neus.
348
00:19:02,976 --> 00:19:04,976
Negen.
349
00:19:04,978 --> 00:19:06,977
Deuce.
Dame.
350
00:19:06,979 --> 00:19:09,313
Eenogige krik.
Bug, je hebt het
Een paar te zien.
351
00:19:09,315 --> 00:19:11,248
Ik kan het niet helpen.
352
00:19:13,018 --> 00:19:14,519
- Ik ben weg.
- binnen.
353
00:19:14,521 --> 00:19:17,587
- Ik ben weg.
- lees ze en huil.
354
00:19:17,589 --> 00:19:20,157
- (allemaal kreunen)
- (lacht)
355
00:19:20,159 --> 00:19:21,992
Tot ziens,
Ondergoed.
356
00:19:21,994 --> 00:19:24,561
Leon, je hebt het nog
Je sokken aan, vriend!
357
00:19:24,563 --> 00:19:26,497
Mijn voeten worden koud.
358
00:19:27,800 --> 00:19:29,567
Zeven kaart stud.
359
00:19:31,737 --> 00:19:35,139
- doe je mee?
- Ik heb niets meer
Om te verliezen.
360
00:19:35,141 --> 00:19:37,908
- Haal een biertje voor me?
- uh--
361
00:19:38,978 --> 00:19:40,911
Liever niet.
362
00:19:48,187 --> 00:19:51,222
Dus je bent blij
Wij hebben iets nieuws geprobeerd?
363
00:19:51,224 --> 00:19:53,224
Niet echt.
364
00:19:53,226 --> 00:19:57,161
Sterker nog, het heeft mij gemaakt
Ongemakkelijk en koud.
365
00:19:58,397 --> 00:20:00,330
En een beetje verschrompelend.
366
00:20:01,734 --> 00:20:03,734
Ik denk dat we het moeten accepteren
Het onvermijdelijke--
367
00:20:03,736 --> 00:20:05,736
Dingen zullen nooit gebeuren
Wees weer nieuw.
368
00:20:05,738 --> 00:20:07,704
Maar ik ben sterk genoeg
Om verder te gaan.
369
00:20:07,706 --> 00:20:10,741
En verder, en verder,
En verder.
370
00:20:10,743 --> 00:20:12,676
(winderigheid)
371
00:20:16,249 --> 00:20:18,148
Pardon.
372
00:20:21,587 --> 00:20:23,887
- Maria!
- Ik zei: excuseer mij.
373
00:20:23,889 --> 00:20:26,424
Nee.
Nee, het is prima.
374
00:20:26,426 --> 00:20:28,893
Ik heb je nog nooit gehoord
Doe dat eerder.
375
00:20:28,895 --> 00:20:31,495
Realiseer je je
Wat betekent dit?
376
00:20:31,497 --> 00:20:33,097
Rundvlees en broccoli?
377
00:20:33,099 --> 00:20:35,265
Ja, maar nog zoveel meer!
378
00:20:35,267 --> 00:20:38,769
Zie je het niet,
Het stoorde je niet.
En ik heb er geen last van gehad.
379
00:20:38,771 --> 00:20:41,472
Nou, goed, want
Er is er nog één
Onderweg.
380
00:20:41,474 --> 00:20:43,774
Het is het best mogelijke teken.
381
00:20:43,776 --> 00:20:46,109
We zijn een nieuwe fase ingegaan.
Het is zoals je zei,
382
00:20:46,111 --> 00:20:49,112
Relaties veranderen.
Wij zijn geworden...
383
00:20:49,114 --> 00:20:51,181
Comfortabel
Met elkaar.
384
00:20:51,183 --> 00:20:55,119
Het is alsof je dat hebt gedaan
Trompette de dageraad
Van ons nieuwe tijdperk!
385
00:20:57,790 --> 00:21:01,125
- Dus, wat doe je
Morgen doen?
- dit.
386
00:21:01,127 --> 00:21:02,826
- Jij?
- dit!
387
00:21:02,828 --> 00:21:05,563
- O, Maria!
- Oh!
388
00:21:05,565 --> 00:21:07,498
(winderigheid )
389
00:21:09,969 --> 00:21:12,068
Was jij dat of ik?
390
00:21:12,070 --> 00:21:14,005
- maakt het uit?
- Nee.
391
00:21:22,281 --> 00:21:25,216
Het spijt me,
Kleine spin.
392
00:21:27,653 --> 00:21:30,654
Als ik van plaats kon ruilen
Met jou...
393
00:21:30,656 --> 00:21:32,589
Ik zou.
394
00:21:34,160 --> 00:21:36,160
(huilen)
God, dit is zo moeilijk!
395
00:21:36,162 --> 00:21:38,162
(toiletspoelingen)
396
00:21:38,164 --> 00:21:41,098
(speelt "Amazing Grace")